-
1 не скрою от вас, что
prepos.gener. je ne vous cache pas que(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > не скрою от вас, что
-
2 он признаётся в этом
prongener. il ne s'en cache pasDictionnaire russe-français universel > он признаётся в этом
-
3 он этого не скрывает
prongener. il ne s'en cache pasDictionnaire russe-français universel > он этого не скрывает
-
4 не пойман - не вор
-
5 Всё
I 1. в значении прил.см. весь 1.2. в значении сущ.tout le monde, tous m pl (toutes f pl)II 1. (всё) в значении прил.см. весь 1.2. (всё) в значении сущ.III (всё) нареч.все в порядке — tout va bien; ça va
1) (всё время, до сих пор) toujours2) со сравн ст de plus en plus* * *I всёс. р. к весьII всё, нареч.1) (всегда, всё время) toujoursон всё в разъе́здах — il est toujours en voyage
он всё на гастро́лях — il est tout le temps en tournée artistique
2) (до сих пор, не переставая) encore3) (однако, тем не менее)как он ни стара́ется, всё не выхо́дит — il a beau faire, il ne réussit pas
4) (перед сравн. ст.) de plus en plusвсё да́льше — de plus en plus loin
всё бо́лее и бо́лее — de plus en plus
5) (только, исключительно) разг. tout- всё жеIIIмн. от весь* * *ngener. Il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste. ((Luc 8:17 - TMN) Car il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste, ni rien de soigneusement dissimulé qui ne vienne jamais à être connu et ne paraisse jamais au grand jour.) -
6 крыться
1) ( заключаться) se trouver; se cacherпричи́на э́того явле́ния кро́ется в том, что... — la cause de cet événement réside dans le fait que...
я не зна́ю, что кро́ется под его́ любе́зностью — je ne sais ce qui se cache sous son amabilité
здесь что́-то кро́ется — il y a anguille sous roche
См. также в других словарях:
On ne cache pas une aiguille dans un sac — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition français … Wikipédia en Français
cache-cache — [ kaʃkaʃ ] n. m. inv. • 1722; de 1. cacher ♦ Jeu d enfants, où l un des joueurs doit découvrir les autres qui sont cachés. Une partie de cache cache. Fig. Jouer à cache cache : se manquer tour à tour, se chercher. « plus l heure est grave, plus… … Encyclopédie Universelle
cache — 1. (ka ch ) s. f. Lieu propre à cacher ou à se cacher. • On n est pas peu embarrassé à inventer dans toute une maison une cache fidèle, MOL. l Av. I, 4. • Il dit au roi : Je sais, sire, une cache, Et ne crois pas qu autre que moi la sache, LA … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
caché — caché, ée (ka ché, chée) part. passé. 1° Dérobé à la vue. Serpent caché sous l herbe, sous terre. Caché aux regards du peuple. J ai tenu ce proscrit caché chez moi. Écueils cachés. Sentiers cachés. Il y a quelque piége caché. • On m élevait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cache- — ⇒CACHE , élément préf. Élément de compos., déverbal de cacher, servant à la formation de subst. masc., appartenant notamment au vocab. des jeux, de la mode ou de la technol. et désignant des objets ou instruments dont on se sert pour cacher. A.… … Encyclopédie Universelle
Caché — Données clés Réalisation Michael Haneke Scénario Michael Haneke Acteurs principaux Daniel Auteuil Juliette Binoche Maurice Bénichou Sociétés de production Les Films du Losange … Wikipédia en Français
cache-poussière — [ kaʃpusjɛr ] n. m. • 1876; de 1. cacher et poussière ♦ Long manteau en tissu léger pour protéger autrefois les automobilistes de la poussière. Des cache poussière ou des cache poussières. ● cache poussière nom masculin invariable Long pardessus… … Encyclopédie Universelle
Cache(armée de terre) — Cache (armée de terre) Pour les articles homonymes, voir Cache. Une cache est un lieu de vie temporaire utilisée dans le secteur militaire afin de dissimuler des unités mobiles, des appareils de transmission, des armes... On retrouve parfois ce… … Wikipédia en Français
Cache (Armée De Terre) — Pour les articles homonymes, voir Cache. Une cache est un lieu de vie temporaire utilisée dans le secteur militaire afin de dissimuler des unités mobiles, des appareils de transmission, des armes... On retrouve parfois ce genre d habitat sous le… … Wikipédia en Français
Cache (armee de terre) — Cache (armée de terre) Pour les articles homonymes, voir Cache. Une cache est un lieu de vie temporaire utilisée dans le secteur militaire afin de dissimuler des unités mobiles, des appareils de transmission, des armes... On retrouve parfois ce… … Wikipédia en Français
Caché derrière — est le troisième album de Laurent Voulzy, sorti fin 1992. Il a réalisé un grand succès commercial (disque de platine) et a reçu la récompense de meilleur album de l année 1993 aux Victoires de la Musique avec des tubes comme Le Pouvoir des fleurs … Wikipédia en Français